M I D S O M M A R

Das grösste Fest hier in Schweden. Es wird die Sommersonnenwende gefeiert. Mit einem Tanz um einen beflochtenen Maibaum. Der ganze Tag wird im Freien verbracht im Kreise der Familie und Freunden. Das haben wir auch gemacht: Erasmus Picknick im Slottskogen und anschließend einer Helmutsparty.

This is the biggest festival here in Sweden. The midsummer is celebrated with traditional dances and clothes around a decorated tree. All the family and friends spend the day outside with a BBQ or picnic and enjoy the summer sun. We did the same: BBQ in Slottskogen and Helmutsparty.

http://carmen-in-schweden.my-pictures.at/index.php?sid=6d9e75fd23f88931&cmd=album&view=59721

Midsummer

Wir tanzen im Park und feiern Mittsommer...

we are dancing in the park, celebrating midsummer

Aufs Volle Korn gekommen!

Nach ERASMUS hat sich die Figur ein bisschen geändert... Und so ganz gesund ist der Lebensstil hier ja wirklich nicht gerade... Also: warum nicht auf Vollkorn und ultra-gesund umsteigen? Das wird nun ausprobiert.
Also heute gleich mal Brot backen. Zum Abendessen gibts dann gleich Zuccinischiffchen. Njammi. Alsdann- guten Appetit!

Whole Grain Hype!

After the exchange program, the body shape has changed a little bit. To be honest, this here is not the helthiest lifestyle... Therefore: Whole grain couisine. Let´s give it a try.
Tonight: Zuccini boats filled with Champignons and baking one own´s bread! Bon Appetit!

http://www.naturkost.de/rezept/2006r/r0707.html Zuccini schiffchen

http://www.naturkost.de/rezept/kinder/kr0064.htm Schnelle Brötchen

FERIEN!

Endlich... alles erledigt. Ferien.

Heute ist auch Yvonne wieder nach Hause gefahren... und viele andere Freunde werden Schweden in den nächsten Tagen verlassen :-(


HOLIDAYS!

Finally... I am done with university. Holidays!
Today, Yvonni went home again... and many other friends of mine will leave Sweden in the next days :-(

T r ä d g a r d n!

Ein toller Club im Sommer... Mit einem outdoor dancefloor und innenfloor. Witzig war, dass es diese Nacht gar nicht richtig dunkel geworden ist! Danke Leute für diesen tollen Abend!

An awesome club! Outdoor dancefloor as well as indoor dancefloor! It never got dark which is a kind of confusing- but it was a really good night... Thanks guys- a lot! :-)

http://carmen-in-schweden.my-pictures.at/index.php?sid=6d9e75fd23f88931&cmd=album&view=59740

Fun Weekend!

Fast sind meine Uni - Sachen vorbei, der Sommer ist nun endlich hier und es ist eine Menge los hier in GTB:
Volvo Ocean Race und Eröffnung vom Götatunnel!
Das sind zwei Großevents sondergleichen. Natürlich wollen wir uns dies nicht entgehen lassen... Es wird also früh aufgestanden und rein in die Menge von Leuten... Fotos und Bericht folgt!

I am almost done with my work for university, the summer is here and a lot of things are going on in GTB.
Volvo Ocean Race and the opening ceremony of the Götatunnel!
Both are quite big events and of course, we don´t want to miss them! Therefore: getting up early tomorrow and preparing for the crowd... Pics and story follows!

Hugs, Carmen

Ocean Race (englisch) http://www.volvooceanrace.org/ports/gothenburg/gothenburgevents/


Racing Team movie: http://www.ericssonracingteam.com/templates/Video.aspx?id=2210











Götatunnel (schwedisch) http://www.goteborg.com/templates/Page.aspx?id=10525

Girlies Roadtrip to the Islands!!!!

Drei hübsche Mädls, ein anthrazit färbiger BMW, Sonnenschein, Schweden... was will man mehr? Ein Grund für einen ROADTRIP....


Three gorgeous girls, a beautiful gray BMW, sunshine, Sweden... what else do you need for the best roadtrip? ....

http://carmen-in-schweden.my-pictures.at/index.php?sid=6d9e75fd23f88931&cmd=album&view=59736

Girls Roadtrip

Willkommen Yvonne und Anna!

Yvonni, ihr kennt sie sicher noch vom letzten Semester (wir zwei wurden von der Powi Wien hier hergeschickt) und Anna, studiert in Graz, war letzes Semster ebenfalls hier- sind auf BESUCH!

jippiiiieee... Leider bin ich noch sehr im Stress mit dem Uni Geschehen und viele Leute verlassen Göteborg um diese Zeit, aber es ist trotzdem eine Freude sie hier zu haben!

Auch sind schon einige Zimmer im Haus frei, das heisst, comfortable Unterbringung ;-) hihihi

Das werden sicherlich lustige 10 Tage... Berichte folgen!
Bussi, Carmen

Welcome Yvonne and Anna.
You might remember Yvonne- she was here with me last semester. Anna, another ex-Erasmus student and Yvonne came for visiting me and Gothenburg. Unfortunately, I am still quite busy with University stuff, and a lot of people are leaving already Gothenburg, BUT I am stil sure about great 10 days with them.

Since rooms are already vacant in Helmuts- they got their own and life in quite comfortable conditions. hihihi

Reports of the next 10 days will follow for sure...
kisses, Carmen

Heja Sverige!!!!

Die Fußball WM beginnt... und alle schauen sie! Nicht, dass ich total interessiert wäre, aber es hat schon was: sie findet statt, wenn ich auch ein internationales Jahr mache... das ist cool! Morgen findet das erste Match von Schweden statt... mal sehen ob und wie sie "ausflippen"... hihih

Ausserdem gibts heute ein internationales dinner in meinem Haus und ich werde "Kässpätzle" und grünen Salat kochen. Njammi!

http://fifaworldcup.yahoo.com/06/de/

The World Championships are about to begin... and everybody is watching them! It is not really important for me personally, BUT it has a special flair: since I am on an international year... this is cool! Tomorrow, the first swedish match is scheduled... we will see IF and HOW the swedish people are watching it...hihihi

Because of the WM, we are having an international dinner in my residence... I will do "Kässpätzle" njammi...

heja, Sverige!

http://fifaworldcup.yahoo.com/06/en/index.html

Memory Game!!!

Ein kleines, nettes Spiel:
A little, nice game:

http://fifaworldcup.yahoo.com/06/de/e/puzzle.html

Sveriges Nationaldag!

Heute ist Nationalfeiertag... was gefeiert wird? Das weiß keiner, weil nichts historisches passiert ist an diesem Tag. Aber es wird gefeiert. Heute war freier Eintritt im örtlichen Vergnügungspak "Liseberg"- das ließen wir uns nicht zweimal sagen... und auf gings! Natürlich zahlt man dann noch jede Attraktion einzeln, und die Wettspiele machen auch ziemlich süchtig... aber lustig wars schon sehr!!!

Der Anfang vom Ende ist nun da....

Es ist nun soweit: jeden Tag verlassen uns Leute gen heimwärts.. Das Ende naht! Natürlich muss es so sein, dass es irgendwann einmal zu Ende ist- sonst wäre es ja kein Austauschjahr. Aber es ist schon hart, das könnt ihr mir glauben. Noch sind keine engeren Freunde von mir weg, aber das kommt auch noch.
Es ist nun gerade besonders schwer für mich, da ich noch für die Uni arbeiten muss, wobei alle anderen schon Ferien haben oder eben schon nach Hause fahren.
Es muss also ein Mittelweg gefunden werden zwischen Freizeit und Uni... und der Schlaf kommt zu kurz. Aber was solls- am Mittwoch Abend ist das Gröbste vorbei... dann heißt es für mich auch ein bisschen Ferien....

The Beginning of the End...

It has started: one by one- people are leaving Göteborg. The End is coming! Being on "exchange" necessarily includes an ending, but u can believe me, it is not an easy task! REally close friends haven´t left yet, but this time will come for sure. It is especially hard for me now, balancing University and socializing... and sleeping time becomes really short. I just have to manage until Wednesday evening, then the biggest parts are over for me...and then some holidays are waiting for me (again).
Hugs!!!